1 00:00:21,152 --> 00:00:27,171 Pell er galaksienn, en hollved, emañ al Loar, loarell naturel meur an Douar, 2 00:00:27,172 --> 00:00:28,509 a dremen en-dro hor planedenn hag asambles ganti 3 00:00:28,680 --> 00:00:32,006 Kas a ra da benn ul luskad dispac'hel digemm en-dro d'an Heol. 4 00:00:32,010 --> 00:00:34,955 Bremañ eo bet treuzfurmet� en ur maen-korn, 5 00:00:35,120 --> 00:00:39,272 En un ostilh araokaet ha kemplezh a zo emren en holl degouezhioù, 6 00:00:39,440 --> 00:00:41,746 ar pezh a aotre an den da genderc’hel gant ar c’hlask peurbadus 7 00:00:41,747 --> 00:00:45,007 a stummoù buhez all�� eus an egor kosmek. 8 00:00:45,280 --> 00:00:50,229 Er bloaz 2100 emaomp. 9 00:00:50,400 --> 00:00:54,075 Diazez al loar alfa, staliet evel staliadur trevadenniñ an egor, 10 00:00:54,240 --> 00:00:58,279 Dalc'het e vez dindan kontroll dre meur a reizhiad diogelroez. 11 00:00:58,440 --> 00:01:02,638 Skoazell buhez a zo sur eus ar c'henderc'herien nukleel, 12 00:01:02,800 --> 00:01:06,998 karget gant lastez nukleel kaset eus an Douar. 13 00:01:07,160 --> 00:01:10,675 Pep tra a yae mat, betek un deiz kaer, war tu teñval al Loar, 14 00:01:10,840 --> 00:01:15,436 Ur fazi zo c'hoarvezet un argerzh enkadenn nukleel. 15 00:01:26,240 --> 00:01:30,391 An disoc'h a oa kreñvaat ar re-mañ reaktadennoù hag un darzhadenn nukleel bras 16 00:01:30,560 --> 00:01:33,632 piv en deus ijinet al loar er-maez eus kelc'htro an Douar. 17 00:01:35,720 --> 00:01:39,918 Ar gwallzarvoud dic'hortoz war gorre al Loar, 18 00:01:40,080 --> 00:01:44,437 heuliadoù grevus-kenañ en deus bet war an Douar zoken. 19 00:01:44,600 --> 00:01:47,990 Kemmoù gravitadur, krenoù-douar er Stadoù-Unanet, 20 00:01:48,160 --> 00:01:53,359 a-hed faout San Andreas, e Yougoslavia hag e su Bro-C'hall, 21 00:01:53,520 --> 00:01:57,593 ar pezh en deus graet distrujoù bras-meurbet denel ha danvezel. 22 00:01:57,760 --> 00:02:01,639 Ar C'homissiom Miziek Etrebroadel lec'hiet e an emgav dreistordinal er mare-mañ, 23 00:02:01,800 --> 00:02:05,488 divizout peseurt pazennoù a ranker ober evit o saveteiñ... 24 00:02:05,489 --> 00:02:10,566 war an 311 gwaz ha maouez eus alfa diazez al loar. 25 00:02:10,567 --> 00:02:15,925 Koulskoude, n'eus ket kalz a esperañs evit kaout tud chomet bev. 26 00:02:15,926 --> 00:02:19,697 Diazezet e oa bet e oa an tizh gant al Loar pellaat a ra diouzh an Douar, 27 00:02:19,698 --> 00:02:24,062 a laka kement klask saveteiñ da vezañ dibosupl. 28 00:02:25,600 --> 00:02:30,065 Staff diazez al loar alfa, plomañ e donderioù an egor kosmek. 29 00:02:30,066 --> 00:02:36,110 Dizoloit en ur nijal frank dre an Hollved ha hep an danvezioù ret evit distreiñ d'an Douar, 30 00:02:36,111 --> 00:02:43,360 ar re chomet bev eus ar greizenn loarel kondaonet Alpha a zo bremañ en 21vet kantved. 31 00:02:51,200 --> 00:02:54,556 Komandant diazez al loar alfa, an astraer John Koenig eo. 32 00:02:54,720 --> 00:03:00,750 War urzh ar greizenn mezegiezh, eno emañ an doktorez Helen Russell. 33 00:03:04,327 --> 00:03:09,270 LECH : DIAZ MIZIEK ALFA 34 00:03:14,680 --> 00:03:20,091 Maya, ur metamorf, a gemeras perzh er re war Alpha, o tont eus ar blanedenn Psycon. 35 00:03:20,092 --> 00:03:23,957 Ur vestrez eo en arz an treuzfurmadur molekulel. 36 00:03:25,200 --> 00:03:30,194 Barregezh en deus da dreuzfurmiñ E kement doare bevañ dibabet all. 37 00:03:32,254 --> 00:03:40,428 Troidigezh ha azasaat kleweled : Virgil G.N. 38 00:03:53,280 --> 00:03:55,589 Komandant Koenig ! 39 00:04:01,640 --> 00:04:04,632 Tony, gwelloc'h eo deoc'h gwelet kement-mañ. 40 00:04:12,720 --> 00:04:15,359 John, petra an diaoul a c'hoarvez eno ? 41 00:04:19,880 --> 00:04:22,269 John, petra 'zo c'hoarvezet eno ? 42 00:04:22,507 --> 00:04:23,507 Respont, Yann ! 43 00:04:24,683 --> 00:04:29,283 - Yann, klevet a rez ac'hanon ? - Sell, bleniañ a ran hep daouarn ! 44 00:04:30,280 --> 00:04:32,185 Ha degemer a rez ac'hanon ? 45 00:04:36,589 --> 00:04:39,100 Bugale, diwallit ! 46 00:04:39,200 --> 00:04:43,035 Mont a reas da wiriañ an danevelloù diwar-benn kresk an neutronoù. 47 00:04:43,040 --> 00:04:47,238 Biskoazh n'em eus bet kement a blijadur abaoe ma'm eus lakaet perukenn mamm-gozh en tan ! 48 00:04:49,280 --> 00:04:51,589 Unvez mezegiezh, bezit prest ! 49 00:04:52,680 --> 00:04:57,231 Ret eo deoc'h klask se e gwirionez ! Ret eo nijal gant ar plac'hig-mañ ! Brav eo. 50 00:05:01,160 --> 00:05:05,278 Aleluia! Aeled a zo e pep lec’h ! 51 00:05:14,560 --> 00:05:19,509 - Kouezhañ a raio war al lastez nukleel. - Re izel eo ! Tapout a raint ar c'hoadoù. 52 00:05:19,840 --> 00:05:22,115 Yann, kuit ac'hano ! Marvus eo ! 53 00:05:38,480 --> 00:05:42,268 - Alan, lakait al lestr-Erc'h war ar pellgomzer. - An unvez mezegiezh e lec'h al lañs. 54 00:05:42,440 --> 00:05:44,556 An unanenn embregañ e lec'h al lañs. 55 00:05:44,720 --> 00:05:49,271 Diweredekaet en deus an unvez kontrollañ a-bell. Ne c'hellan ket degemer. 56 00:05:53,200 --> 00:05:56,556 Ma skoit war ar c'hoad, produiñ a raio un darzhadenn nukleel. 57 00:05:56,720 --> 00:06:00,713 Nann, ret e vefe eus un enflammadur gant trelosk atomek. 58 00:06:03,160 --> 00:06:09,150 Emañ o kouezhañ ! Alan, kea eno. Kemer daou arbennigour war ar fizik nukleel. 59 00:06:16,160 --> 00:06:18,913 Diwallit, emañ tad o tont d'ar gêr ! 60 00:06:21,280 --> 00:06:22,633 Yann, kuit ac'hano ! 61 00:08:16,320 --> 00:08:17,889 Diazez Loar Alfa, danevell stad : 62 00:08:17,890 --> 00:08:20,599 1.912 devezh goude ma sav al loar diouzh kelc'htro an Douar, 63 00:08:20,600 --> 00:08:23,105 An doktorez Helena Russell a enroll : 64 00:08:23,493 --> 00:08:25,558 Komandant Koenig, E-pad ma oa o bleniañ an Eagle 10, 65 00:08:25,559 --> 00:08:28,631 deuet da vezañ a-daol-trumm� direizh ha dic'houest 66 00:08:28,632 --> 00:08:33,913 Kouezhet eo e lec'h an departamant gant lastez nukleel. 67 00:08:45,960 --> 00:08:47,757 An holl ditouroù hon eus. 68 00:08:47,920 --> 00:08:51,310 - Petra eo talvoudegezh ar skinadur? - Negativel. Glan eo pep tra. 69 00:09:35,760 --> 00:09:39,036 - Chañsus e oa bet. - Ha mat e vo ? 70 00:09:39,840 --> 00:09:42,513 Ur c'hrogad empenn grevus en deus. 71 00:09:49,120 --> 00:09:51,270 Ur respont klok eo, Maya. 72 00:09:51,440 --> 00:09:54,830 Dastum a ra luskoù an empenn, kemmañ anezho ha kas anezho en-dro. 73 00:09:55,000 --> 00:09:58,993 Evel ur gemennadenn empenn eo, met elektronek. 74 00:10:00,880 --> 00:10:03,394 Arnodel eo c'hoazh. 75 00:10:04,680 --> 00:10:06,716 Neuze e fell din lavaret n'ouzoc'h ket peseurt reaktadennoù enep a vo. 76 00:10:09,360 --> 00:10:14,354 - Daoust hag-eñ e talv ar riskl ? - Ma ne gemeromp ket ar riskl-se... 77 00:10:21,800 --> 00:10:24,155 Petra zo c'hoarvezet gantañ eno ? 78 00:10:24,320 --> 00:10:27,915 - N'ouzon ket. - Tony, un dra bennak am eus war ar skramm. 79 00:10:28,080 --> 00:10:29,911 Distreiñ a rin diouzhtu, Sahn. 80 00:10:30,560 --> 00:10:32,073 Gortozit, Yann ! 81 00:10:34,240 --> 00:10:35,832 Deuit, Maya. 82 00:10:49,040 --> 00:10:51,759 - Petra eo? - Re bell eo din da gontañ. 83 00:10:51,791 --> 00:10:52,791 Maya ? 84 00:10:52,760 --> 00:10:55,593 Ar skantennoù a ziskouez ar c'hefluniadur un egorlestr. 85 00:10:55,760 --> 00:10:59,355 - Hed? - 150.210.000 kilometrad. 86 00:10:59,520 --> 00:11:02,830 - An tu? - War-eeun war-zu ennomp. 87 00:11:07,080 --> 00:11:10,595 - Ar greizenn mezegiezh ! - Pegen buan e c'hellan komz gant Yann? 88 00:11:11,640 --> 00:11:14,950 15 munutenn da nebeutañ. Liammet eo ouzh ar c'hemplezh, Tony. 89 00:11:15,120 --> 00:11:16,599 ne gredan ket evit terriñ e gwiriadur empenn. 90 00:11:18,000 --> 00:11:19,353 Mat eo, trugarez ! 91 00:11:23,520 --> 00:11:24,999 Zoken gant tizh ar gouloù, 92 00:11:25,160 --> 00:11:28,709 un eurvezh a vefe ret dezhañ mont betek Alfa. 93 00:11:29,200 --> 00:11:31,873 Pelec'h emañ ar skipailh evezhiañ piv a zo aet da lec'h al lastez nukleel ? 94 00:11:32,040 --> 00:11:33,355 War e hent emañ, o tont en-dro. 95 00:11:33,432 --> 00:11:34,432 Tony! 96 00:11:34,680 --> 00:11:37,274 Ar pellder a zo 65.000.000 kilometr ! 97 00:11:37,440 --> 00:11:41,353 - Dibosupl! - Tremen a ra tizh ar gouloù. 98 00:11:41,520 --> 00:11:44,193 50.000.000 kilometr ! 99 00:11:46,520 --> 00:11:49,353 Chañsus omp. Distruj e sanailhoù gant lastez nukleel a zo nebeut. 100 00:11:49,520 --> 00:11:53,274 - Roud ebet eus ar skinadur. - Stabil eo ar restachoù nukleel. 101 00:11:53,440 --> 00:11:56,671 Hag evel-se e chomo e-pad meur a gantved all, nemet ma vez plutoniom... 102 00:11:56,840 --> 00:11:58,432 Kreskiñ anezhañ ! 103 00:12:02,353 --> 00:12:04,383 Petra a lavarit diwar-benn an dra-se ? 104 00:12:04,640 --> 00:12:07,791 - Ul lestr Superswift eo ! - Nann, ne c'hell ket bezañ. 105 00:12:07,960 --> 00:12:09,518 Ha koulskoude eo, a lavaran dezhañ. 106 00:12:09,680 --> 00:12:12,148 Ur raktres eo Superswift ar pezh ne voe ket sevenet biskoazh. 107 00:12:12,320 --> 00:12:14,788 N'eo ket betek ma'z aimp kuit eus an Douar. Cheñchet eo an traoù. 108 00:12:14,960 --> 00:12:20,637 Ne cheñch ket ar fizik. Buanoc'h eget tizh ar gouloù eo. 109 00:12:25,480 --> 00:12:29,632 Heñvel eo ouzh ur Superswift, sur a-walc'h. 110 00:12:29,800 --> 00:12:32,633 Seblantout a ra din bezañ un teknologiezh denel. 111 00:12:32,800 --> 00:12:34,438 Eus an Douar e c'hall dont. ? 112 00:12:35,240 --> 00:12:38,915 Petra bennak ma vefe, na vezomp ket santimantel. 113 00:12:39,080 --> 00:12:40,832 Tony, o vont war an hent da ziskenn. 114 00:12:48,840 --> 00:12:50,637 Sektor an armoù, armoù an holl laseroù ! 115 00:13:07,960 --> 00:13:09,757 Digeriñ ur chadenn kehentiñ. 116 00:13:10,720 --> 00:13:13,632 Diazez loar alfa, d'an egorlestr, en em anavezout ! 117 00:13:13,800 --> 00:13:16,712 Adlavaret a ran, en em anavezit ! 118 00:13:23,360 --> 00:13:28,878 Diazez al Loar Alfa, d'an egorlestr... en em anavezout ! Adlavaret a ran, en em anavezit ! 119 00:13:31,520 --> 00:13:33,590 Klask a ra mont e-barzh. 120 00:13:39,760 --> 00:13:42,832 - Guido eo! - Demat deoc'h, c'hoar ! 121 00:13:47,640 --> 00:13:49,835 Hemañ eo ma breur, Guido. 122 00:14:17,120 --> 00:14:19,190 Gwelet em eus ac'hanoc'h war ar skramm Ha n'em boa ket gallet krediñ ! 123 00:14:19,360 --> 00:14:21,749 - ha souezhet on bet ? - Souezhet ha laouen ! 124 00:14:21,920 --> 00:14:23,433 Alan ! 125 00:14:24,480 --> 00:14:28,075 - dalc'hit ho evezh ! - Kampion Huston Base e oan hepken ! 126 00:14:28,240 --> 00:14:31,471 Ha se zo kaoz n'eus ket c'hoant hoc'h eus da reiñ din ar veñjañs. 127 00:14:32,000 --> 00:14:34,833 - An doktor Shaw ! - Helena, ma c'haredig ! 128 00:14:37,360 --> 00:14:39,112 Diana ? 129 00:14:39,280 --> 00:14:40,952 Pêr, ker ! 130 00:14:42,920 --> 00:14:45,878 Sell, kabiten on bremañ. C'hoant am eus un tamm doujañs diganeoc'h. 131 00:14:46,040 --> 00:14:49,077 - Dre ma'z oc'h koshoc'h hepken ! - Modest evel bepred ! 132 00:14:50,306 --> 00:14:52,000 Penaos gant ho handikap ? 133 00:14:53,290 --> 00:14:54,290 Salud deoc'h! 134 00:14:56,360 --> 00:15:00,638 N'em eus ket c'hoant da lavarout kement-mañ dezhañ, met gallout a ran lakaat anezhañ war wel tennet er c'hrater eus 1 600 yard. 135 00:15:00,800 --> 00:15:03,075 Met penaos eo ho handikap ? 136 00:15:12,040 --> 00:15:16,909 - E stad vat e vefe ! - Ar geot glas hag an aer glan a zo mat. 137 00:15:18,600 --> 00:15:20,636 - Hey, mat eo ! - Mat. 138 00:15:20,800 --> 00:15:23,796 gallout a rez lavaret din pelec'h e c'hellan kavout an doktor ben vincent 139 00:15:23,797 --> 00:15:27,390 - Mm-hm. E c'hoar out, nann ? - Ket. 140 00:15:29,080 --> 00:15:31,355 - His daughter? - Nann. 141 00:15:31,640 --> 00:15:34,313 - i know You are his grandmother. - Nann. 142 00:15:35,280 --> 00:15:38,716 Well, that means you're going to tell me exactly what I didn't want to hear. 143 00:15:38,880 --> 00:15:40,632 Yes, I'm his fiancee. 144 00:15:44,000 --> 00:15:45,877 Well done, athlete! Burzhudus! 145 00:15:46,040 --> 00:15:49,077 Did you take the higher course in physiotherapy? 146 00:15:49,240 --> 00:15:55,190 Oh, without your guidance it was very difficult, but still I did it. 147 00:15:56,880 --> 00:16:02,591 Okay, listen, I have a lot of stiff tendons... around here. 148 00:16:02,760 --> 00:16:04,478 This way ? 149 00:16:10,840 --> 00:16:15,072 Listen, stop! Stop, everyone! 150 00:16:15,720 --> 00:16:18,792 Try to refrain for a while. 151 00:16:18,960 --> 00:16:21,838 There are thousands of things a fell deoc'h gouzout... 152 00:16:22,000 --> 00:16:25,515 - Dekmiliadoù ! - Penaos ez a an traoù war an Douar ? 153 00:16:25,680 --> 00:16:29,275 Pegen pell hon eus padet evit dont amañ penaos on erruet amañ 154 00:16:29,440 --> 00:16:30,998 Pegoulz e tistroimp ? 155 00:16:31,160 --> 00:16:35,870 ... ha pegoulz e tistroimp... Ha kement tra all a fell deoc'h gouzout. 156 00:16:36,040 --> 00:16:40,989 Roit deomp ur vunutenn hepken daou, evit tapout hon alan, 157 00:16:41,160 --> 00:16:44,948 Ha goude-se e respontimp d'ho holl c'houlennoù, pep tra a fell da bep hini gouzout. 158 00:16:45,120 --> 00:16:48,430 Mat eo, mignoned. Ho trugarekaat! 159 00:16:51,880 --> 00:16:56,078 - Piv eo? - Deuit, laoskit ac'hanon da ginnig deoc'h. 160 00:16:56,800 --> 00:16:59,712 Maya, ma breur eo, Guido. 161 00:17:03,800 --> 00:17:07,713 E vreur henañ on, speredekoc'h ha kaeroc'h. 162 00:17:07,880 --> 00:17:09,568 Ha koulskoude, ar breur modestoc'h. 163 00:17:09,569 --> 00:17:12,668 - Lavaret mat, mignon. - Evel-just, mignon. 164 00:17:14,240 --> 00:17:18,631 - Evel-se e vez atav etrezoc'h ? - Nann, peurliesañ e mestronian anezhañ. 165 00:17:18,800 --> 00:17:22,190 Fantazi ! Laeret em eus e verc'hed bepred. 166 00:17:22,360 --> 00:17:24,999 Ne c'helle ket mirout anezhañ n’eo ket e hini zoken ! 167 00:17:26,920 --> 00:17:30,879 O, deuit, me ho kinnig deoc'h. Helena, Peter Rockwell eo ! 168 00:17:31,040 --> 00:17:32,189 Mat. Laouen on o kejañ ganeoc'h ! 169 00:17:32,360 --> 00:17:36,478 Ur blenier eo. Emaomp o vont da zimeziñ pa c’hoarvezas kement-se. 170 00:17:36,640 --> 00:17:40,474 - Klevet em eus kalz diwar da benn ! - Soñjal a rae din e oa kollet da viken. 171 00:17:40,640 --> 00:17:44,189 Never underestimate human inventiveness. 172 00:17:44,360 --> 00:17:47,670 - You haven't changed. - Anavezout a rez an eil egile a-raok ? 173 00:17:47,840 --> 00:17:50,752 Dr. Shaw was my tutor at the medical college. 174 00:17:50,920 --> 00:17:54,230 Desket en deus din pep tra a dalvez bezañ medisin. 175 00:17:55,160 --> 00:17:57,071 - What does he do? - He's a taxi driver. 176 00:17:57,240 --> 00:17:59,356 Me eo kabiten al lestr ma'z on deuet warnañ. 177 00:17:59,520 --> 00:18:02,557 Ur burzhud eo oc'h deuet a-benn d'en ober ! 178 00:18:02,720 --> 00:18:05,951 Penaos oc'h deuet a-benn da vezañ buanoc'h than the speed of light? 179 00:18:06,120 --> 00:18:10,955 Aet eo war-raok an Douar bihan ha kozh. Dont a reas ar fizik da vezañ ur c'hoant nevez. 180 00:18:11,120 --> 00:18:13,475 Gallout a reomp ober boukloù e kendalc'h. 181 00:18:13,640 --> 00:18:16,916 Pariañ a ran ne oar ket zoken eus petra emaoc'h o komz ! 182 00:18:17,080 --> 00:18:19,958 Rhinehart a reas an dizoloadenn e Cambridge. 183 00:18:20,120 --> 00:18:23,954 - Cambridge... Bro-Saoz. - Massachusetts! 184 00:18:25,040 --> 00:18:27,873 Bremañ e c'hellomp beajiñ e pep lec'h en hollved ! 185 00:18:28,040 --> 00:18:31,112 Ar veaj d'an Douar a zo bremañ evel ur veaj gant ur bus eno. 186 00:18:31,280 --> 00:18:35,637 Ur skipailh enklask hepken omp. Pa erruo ar dougerion vras, 187 00:18:35,800 --> 00:18:37,168 "Adieu, dilun" e vo evit an holl. 188 00:18:37,169 --> 00:18:39,057 N'hellan ket gortoz ken ! 189 00:18:39,937 --> 00:18:40,937 Maya ? 190 00:18:43,800 --> 00:18:47,190 Mat e vo... petra emañ mamm oc'h ober 191 00:18:47,600 --> 00:18:52,993 Anavezout a rez mamm. Ober a ra ur bern of Easter, as big as Vesuvius! 192 00:18:53,160 --> 00:18:57,711 - ha gant chaos... - I know, everything seems to be holy water! 193 00:18:57,880 --> 00:19:01,031 How did he receive the news? when were we thrown into space? 194 00:19:01,200 --> 00:19:05,034 Three days of crying and then two weeks a made calls to the White House to take action. 195 00:19:05,200 --> 00:19:06,838 O ma Doue, mamm eo ! 196 00:19:07,000 --> 00:19:09,798 Then, he couldn't believe it. 197 00:19:09,960 --> 00:19:11,791 The scientists were talking about their ships. 198 00:19:11,960 --> 00:19:14,474 It was only a matter of time. 199 00:19:14,640 --> 00:19:19,714 - ha tad? - Dilezet en deus e garg... 200 00:19:20,800 --> 00:19:22,392 And then he started to lose weight. 201 00:19:23,800 --> 00:19:25,552 Ya. Sur. 202 00:19:41,920 --> 00:19:46,789 - ha pelec'h hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ ? - Oh... en ur fest. 203 00:19:47,680 --> 00:19:49,910 Un tamm kollet e vefe. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant un dra bennak ? 204 00:19:53,840 --> 00:19:56,400 Marteze diwezhatoc'h. 205 00:20:00,440 --> 00:20:01,953 Kudennoù ? 206 00:20:02,800 --> 00:20:05,519 Lavarout a ran e kendalc'he da sellet ouzh John Abaoe m'eo deuet amañ. 207 00:20:05,680 --> 00:20:08,638 En em gavet int bet a-raok... d'am soñj. 208 00:20:08,800 --> 00:20:11,075 Hag an dra-se a ro dezhañ gwirioù war an tiriad ? 209 00:20:11,240 --> 00:20:14,949 Diana Morris evel ar Pempvet marc'hegezh eo. 210 00:20:15,120 --> 00:20:17,509 E pep lec'h ma nij ar banniel, an ti eo ! 211 00:20:17,680 --> 00:20:19,830 En degouezh-mañ e lezin ac'hanoc'h. 212 00:20:20,000 --> 00:20:21,353 Ho trugarekaat! 213 00:20:22,320 --> 00:20:25,995 Helena, karet ! N'hon eus ket bet ur gaozeadenn vihan dereat c'hoazh. 214 00:20:26,160 --> 00:20:30,153 Nann, n'em eus ket, Diana, met amzer a-walc'h hon eus c'hoazh evit se. 215 00:20:30,320 --> 00:20:34,711 O, paour-kaezh ! Spontus e oa bet amañ, sur a-walc'h. 216 00:20:35,280 --> 00:20:39,273 Sklaer eo hoc'h eus kemeret an traoù start-tre. 217 00:20:39,440 --> 00:20:42,591 d'am soñj dre vras ul lec'h diaes-tre eo an egor evit ur vaouez. 218 00:20:42,760 --> 00:20:48,596 Pegoulz e lavarit e oac'h bet graet...? Penaos e vez graet anezhañ ? Ofiser merdeiñ ? 219 00:20:49,720 --> 00:20:54,874 Koulskoude, un dra bennak all a c'heller lavaret ivez diwar-benn ur gevredigezh digenvez. 220 00:20:55,400 --> 00:21:00,076 - N'eus bevenn ebet evit dibab ar baotred. - ha digarezioù ar merc'hed. 221 00:21:00,240 --> 00:21:03,789 Krouiñ a ran atav digarezioù personel. 222 00:21:06,840 --> 00:21:11,118 Bez' ez eus c'hoazh lod ac'hanomp, a zo o c’hortoz ma teuint d’hor c’havout. 223 00:21:11,280 --> 00:21:15,239 Clive, bepred ez eus ganeoc'h ar c'hamera video-se ! Un dra bennak n'hoc'h eus ket enrollet ? 224 00:21:15,400 --> 00:21:19,188 Evit an dielloù eo. Test omp eus sevel an istor. 225 00:21:19,360 --> 00:21:22,955 Un dra zo sur... ne zeui ket war wel war ar skeudenn. 226 00:21:23,120 --> 00:21:26,829 Penaos hoc'h eus graet darempred gant John Koenig ? 227 00:21:27,840 --> 00:21:33,278 En ur gumuniezh vihan, pep hini ret eo dezhañ mont en-dro gant an holl. 228 00:21:33,800 --> 00:21:35,870 - Da welet! - N'eo ket ? 229 00:21:36,040 --> 00:21:39,237 Kavout a rit... dedennus ? 230 00:21:40,560 --> 00:21:43,028 Evel m'hoc'h eus lavaret eo. 231 00:21:43,200 --> 00:21:45,760 Laouen on e vefec'h a-du ganin. 232 00:21:45,920 --> 00:21:50,596 E gwirionez eo muioc'h c'hoazh eget ar pezh hoc'h eus lavaret. 233 00:21:50,760 --> 00:21:55,197 Traoù donder a zo, ar pezh n'ouzoc'h ket diwar e benn, sur on. 234 00:21:55,360 --> 00:21:58,511 Ret eo din mont betek ennañ diouzhtu. pelec'h emañ ? 235 00:21:58,680 --> 00:22:03,674 Bremañ, e spered a zo gwiadet en ur c'hemplezh kwadrografek Ellendorf. 236 00:22:03,840 --> 00:22:07,435 Oh, diskiant-tre ac'hanout, karet. 237 00:22:32,240 --> 00:22:34,390 - Salud deoc'h! - Salud deoc'h! 238 00:24:29,640 --> 00:24:31,392 Ur skramm mezegiezh eo hemañ. 239 00:24:31,560 --> 00:24:36,111 Lec'hiet int en un doare strategel, setu evit ma c'hellfemp gwiriañ hor c'hlañvidi. 240 00:24:36,280 --> 00:24:40,114 Un abeg mat eo. 241 00:24:40,360 --> 00:24:43,909 Hey, perak ne'z aimp ket diouz an engroez-ze, petra livirit-hu ? 242 00:24:44,080 --> 00:24:46,878 Anavezout a ran ul lec'h brav ha plijus. 243 00:24:51,898 --> 00:24:52,898 Ma...? 244 00:25:11,520 --> 00:25:15,903 Ben, ur goulenn a-bouez am eus evit komz ouzh Louisa, gouzout a rez... 245 00:25:15,904 --> 00:25:23,039 diwar-benn penaos emañ an traoù war an Douar ha diwar-benn an doare ma vez gwelet ar vaouez modern bremañ. 246 00:25:23,040 --> 00:25:25,679 Karantez, penaos e c'hellfe bezañ distaget e empenn da Yann eus ar c'harr-mañ? 247 00:25:25,840 --> 00:25:28,877 Mervel a ran evit e welet. Ne c'hellan ket e welet ? 248 00:25:29,040 --> 00:25:31,873 Gouzout a ran e vank dezhañ ivez... 249 00:25:32,560 --> 00:25:33,629 Digarezit ! 250 00:26:37,652 --> 00:26:38,652 Mat! 251 00:26:39,200 --> 00:26:41,919 Klask a reas Sandstrom lazhañ Koenig. 252 00:26:51,480 --> 00:26:54,040 Mat eo. Echu eo ar c'helc'hiad. 253 00:26:54,560 --> 00:26:58,348 Ma vije c'hoarvezet abretoc'h... 254 00:27:01,360 --> 00:27:03,476 - Petra zo c'hoarvezet? - Dieub oc'h ? 255 00:27:03,640 --> 00:27:06,473 - Kontañ a ran dezhañ ar pezh a zo c'hoarvezet ! - Gortoz a ran! Mat! 256 00:27:06,640 --> 00:27:08,198 - Klasket ho peus lazhañ Koenig ! - Nann, Ben, dinec'h ! 257 00:27:08,360 --> 00:27:12,751 Ret eo din lazhañ Koenig ! Distrujañ a raio ac'hanomp holl ! 258 00:27:12,920 --> 00:27:14,751 - Distrujañ a raio ac'hanomp holl ! - Deuit, kemerit sioulder ! 259 00:27:23,640 --> 00:27:26,060 Hag ar c'hiz ? Petra a zo gwisket gant ar bed ? 260 00:27:26,061 --> 00:27:35,660 Mat, kalz a draoù arc'hant a vez gwisket, un tamm ledanoc'h e vez ar c'houzougoù peurliesañ... 261 00:27:37,880 --> 00:27:40,440 Da belec'h e kredez mont ? 262 00:27:41,920 --> 00:27:46,072 Mat eo, me... N'em eus ket c'hoant da zistrujañ ho emvod bras. 263 00:27:47,240 --> 00:27:52,951 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? - Mat, me... ne fell ket din trubuilhañ den ebet. 264 00:27:53,120 --> 00:27:57,079 Arabat bezañ ridikul ! Ne c'heller ket trubuilhañ unan bennak. Dont! 265 00:27:57,240 --> 00:28:02,837 Nann, nann, mar plij ! Ret eo din gwiriañ un nebeud urzhiataerioù. 266 00:28:03,320 --> 00:28:06,153 Maya...deuit amañ ! 267 00:28:06,320 --> 00:28:11,713 Guido, peseurt lusk marteze tremen tizh ar gouloù ? 268 00:28:11,880 --> 00:28:13,074 Unan diorroet diwar ar c'heflusker ion... 269 00:28:13,240 --> 00:28:16,710 - Un tamm naïv e seblant bezañ. - Piv me? Hegredik? 270 00:28:16,880 --> 00:28:21,112 Ya! Ne ouien ket e oac'h mezhus. 271 00:28:22,400 --> 00:28:26,109 Plijout a ra din ho makiazh ! 272 00:28:26,280 --> 00:28:29,272 - Diana, Maya eo. - Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h ! 273 00:28:29,440 --> 00:28:33,513 Maya a zo war psychon� . An hini ziwezhañ eus he seurt eo. 274 00:28:33,680 --> 00:28:38,470 N'on ket souezhet. Lâr din, penaos ober... 275 00:28:39,760 --> 00:28:41,830 chom yac'h amañ ? 276 00:28:42,000 --> 00:28:45,834 Un tamm eus an dra-se, un tamm eus an dra-se. Gallout a reomp ober gantañ. 277 00:28:46,000 --> 00:28:47,433 - Ha redek a rez ? - Petra? 278 00:28:47,600 --> 00:28:50,230 - Redek. - Hopala!! 279 00:28:50,240 --> 00:28:55,030 D'am soñj eo brav-tre an pleustradegoù pouezus evit un den, n'eo ket ? 280 00:29:00,520 --> 00:29:05,116 Kement-se a dalvez, soñjal a ran int pouezus evit e yec'hed korfel. 281 00:29:06,147 --> 00:29:07,147 Maya ! 282 00:29:09,440 --> 00:29:13,558 Un tamm yoga a ran ivez. Gallout a ran diskouez dezhañ pozioù burzhudus. 283 00:29:23,840 --> 00:29:27,116 Petra a c'hoarvezas gant ar c'homandant pegoulz e oa war an erer? 284 00:29:27,280 --> 00:29:30,750 Marteze en deus un dra bennak da welet gant ar c'hondision feuls� eus Sandstrom? 285 00:29:30,920 --> 00:29:32,717 e peseurt doare? 286 00:29:32,880 --> 00:29:37,476 Mat eo, marteze eo un infeksion ? Un dra bennak kontagius ? 287 00:29:37,640 --> 00:29:42,316 N'em eus kavet roud ebet eus ar c'hleñved e gwad Yann. 288 00:30:02,955 --> 00:30:03,955 Helena ? 289 00:30:07,280 --> 00:30:10,636 - Penaos emaoc'h ? - C'hwi a lâr din. 290 00:30:10,800 --> 00:30:12,950 Brav e vefe, d'am soñj. 291 00:30:14,880 --> 00:30:16,393 mat oc'h 292 00:30:22,280 --> 00:30:25,875 Gortoz un tamm, gortoz un tamm ! Lakait ac'hanon da dennañ anezho diganeoc'h. Deus 'ta! 293 00:30:26,748 --> 00:30:29,437 - Mat eo. - Aes. 294 00:30:30,160 --> 00:30:31,991 - Mat eo pep tra ? - Ya. 295 00:30:33,880 --> 00:30:37,316 - Erer 10...? - Distrujet penn-da-benn. 296 00:30:37,480 --> 00:30:40,995 - Petra 'zo c'hoarvezet, Yann ? - Pegeit amzer on bet dic'houest? 297 00:30:41,160 --> 00:30:44,311 - Un tamm ouzhpenn pemp eurvezh hepken. - Pemp eur ! 298 00:30:44,480 --> 00:30:47,313 Chañsus oc'h. Gouzañvet hoc'h eus un taol kreñv a-walc'h er penn. 299 00:30:47,480 --> 00:30:51,792 Hep ar c'hemplezh-se e vefe an adtapout gallout a rafe padout sizhunvezhioù. Petra zo c'hoarvezet? 300 00:30:52,640 --> 00:30:56,235 An holl o deus gwelet ar pezh a oa c'hoarvezet. 301 00:30:56,400 --> 00:30:58,436 Ur fazi tredan. 302 00:31:05,480 --> 00:31:07,914 Mat eo, setu e oa, nann ? 303 00:31:08,800 --> 00:31:13,157 Ne oa ket bet kavet gant ar skipailh enklask fazi ebet gant ar c'heflusker. 304 00:31:16,880 --> 00:31:21,158 Kement-se a dalvez e oa ur fazi pilotañ. Spontus eo ! 305 00:31:22,946 --> 00:31:25,139 John, n'ouzomp ket hag-eñ e oa fazi ar blenier. 306 00:31:25,140 --> 00:31:28,030 Met petra bennak ma oa, war a seblant hoc'h eus kollet ho kontroll. 307 00:31:28,200 --> 00:31:32,955 Soñj am eus mont da vuzuliañ an niver a neutronoù. 308 00:31:33,120 --> 00:31:35,399 - Yann... - Ya ? 309 00:31:35,400 --> 00:31:39,718 Un ergerzhadeg saveteiñ eus An Douar a gouezhas war Alpha. 310 00:31:40,920 --> 00:31:42,319 - Petra? - Ya, eus an Douar ! 311 00:31:42,480 --> 00:31:45,438 Dont a rejont en ul lestr Superswift. 312 00:31:45,600 --> 00:31:46,874 Ur vag Superswift ? 313 00:31:47,040 --> 00:31:50,350 Guido, breur Tony eo kabiten al lestr, hag an doktor Shaw a zo amañ ivez. 314 00:31:50,520 --> 00:31:54,354 - An doktor Shaw ? - Kontet em eus dezhañ diwar-benn an doktor Shaw. 315 00:31:54,520 --> 00:31:58,029 Degas a ran anezhañ, siwazh soñj mat-tre eus an doktor Shaw. 316 00:31:58,030 --> 00:32:00,801 - ha Peter, pried Sahn. - Pried Sahn. 317 00:32:00,802 --> 00:32:04,097 - hag ar c'helenner Hunter. - Ar c'helenner Hunter. 318 00:32:04,098 --> 00:32:11,387 - ha...Diana Morris. - Diana Morris... oh, oh! 319 00:32:12,280 --> 00:32:16,592 Helena, paouez da ober farsadennoù mar plij diwar-benn ar barakuda-mañ... 320 00:32:18,120 --> 00:32:20,509 - Arabat farsal. - Nann. 321 00:32:20,680 --> 00:32:25,310 Serius oc'h e gwirionez ! Da lavaret eo, deuet int a-benn... 322 00:32:25,480 --> 00:32:27,516 - Da lavaret eo, ha diskoulmet o deus an dra-se en un doare bennak ? - Ya. 323 00:32:27,680 --> 00:32:29,166 Da lavaret eo, ha deuet int a-benn da vont betek eno ? 324 00:32:29,167 --> 00:32:31,146 - Ha gwir emaon amañ ? - Ya! 325 00:32:31,147 --> 00:32:33,762 - Ha gallout a reomp distreiñ war an Douar ? - Ya! 326 00:32:33,763 --> 00:32:37,500 - Helena, Helena, laouen on ! - Ya, ya ! 327 00:32:45,160 --> 00:32:49,631 Mat eo, distag da vrec'h... Ha na goll ket ar vell. 328 00:32:49,800 --> 00:32:53,076 Sevel a ra e zivrec'h ha war-eeun war-zu ar vell. 329 00:32:53,240 --> 00:32:56,357 Ne ouien ket e oa un darempred ganeoc'h ken pouezus gant Diana Morris. 330 00:32:56,520 --> 00:32:58,829 N'em boa ket c'hoant da skuizhañ ac'hanoc'h. 331 00:32:59,000 --> 00:33:01,434 - Ne gredan ket e oa ho seurt. - Mignoned bugaleaj ! 332 00:33:01,600 --> 00:33:03,322 Diana n'eo ket bet ur bugel biskoazh ! 333 00:33:03,323 --> 00:33:06,519 E gwirionez hon eus graet anaoudegezh er strollad eus ar bale jazz eus ar skol-veur. 334 00:33:06,520 --> 00:33:07,999 - Gaouiad ! - Ne lavaran ket gaou deoc'h ! 335 00:33:08,135 --> 00:33:11,129 Emañ ar c’homandant war e hent ! 336 00:33:13,848 --> 00:33:14,848 John, plijet on o welet ac'hanout en-dro. 337 00:33:19,335 --> 00:33:23,753 - Yann... karet... - Arabat tostaat ouzhin ! Chomit eno ! 338 00:33:24,150 --> 00:33:27,347 Yann, ma breur eo, Guido. 339 00:33:28,320 --> 00:33:31,790 Petra 'zo c'hoarvezet, Yann ? Hemañ eo Guido, ma breur. 340 00:33:41,120 --> 00:33:42,838 Mat oc'h ? 341 00:33:44,120 --> 00:33:46,509 Roit anezhañ en-dro. Arabat tostaat ouzhin. 342 00:33:46,680 --> 00:33:50,900 - Petra 'zo, Yann?? - Alan, petra 'zo ganit ? 343 00:33:50,901 --> 00:33:51,901 Tony? 344 00:33:53,200 --> 00:33:57,591 Helena ? Maya, petra 'zo ganit ?! 345 00:33:58,640 --> 00:34:00,915 - Petra 'zo gantañ? - Mat e oa. 346 00:34:03,200 --> 00:34:07,318 Mont a reas da sot, evel neuze, war Eagle. 347 00:34:08,440 --> 00:34:14,072 - Yann, mignoned int ! - Tony, n'int ket hon mignoned ! 348 00:34:14,640 --> 00:34:19,077 Euzhus int... vil... euzhus ! 349 00:34:20,680 --> 00:34:24,230 - Kemer e vad, Yann. - Selaou ac'hanon ! 350 00:34:24,240 --> 00:34:25,372 - Tony, selaou ac'hanon ! - Mat e vo dit. 351 00:34:25,373 --> 00:34:28,020 - Tony, selaou ac'hanon ! Tony! - Sioulaat ! 352 00:34:35,760 --> 00:34:37,305 - Digoust ar greizenn gourc'hemenn ! - Yann ! 353 00:34:37,306 --> 00:34:39,362 Helena, sav a-dreñv din. Distro ! 354 00:34:40,176 --> 00:34:41,768 Ar gennad armoù ! 355 00:34:44,000 --> 00:34:46,468 Armet an holl laseroù ! 356 00:34:48,600 --> 00:34:52,513 Distruj al lestr estren ! 357 00:34:56,640 --> 00:34:58,198 Sektor an armoù, dilezel armañ al laseroù ! 358 00:34:58,360 --> 00:35:01,955 D'an diaoul dit, Tony, me eo ar c'homandant ! 359 00:35:02,120 --> 00:35:04,076 John, mat eo pep tra. 360 00:35:15,200 --> 00:35:18,192 - Mont a-gostez, Tony. - Yann, nann ! 361 00:35:32,540 --> 00:35:34,815 Kelenn ouzhpenn diwar-benn ar stad : 362 00:35:34,980 --> 00:35:37,470 Emzalc'h iskis eus Yann Koenig, kendalc'het. 363 00:35:37,471 --> 00:35:40,814 N'eo ket emskiant eus an hent ober a reas a-raok kouezhañ. 364 00:35:40,815 --> 00:35:43,887 Gant eur galon pounner, Lakaet em eus anezhañ en izeladur adarre. 365 00:35:45,044 --> 00:35:48,910 Ret eo din mont kuit ac'hann. Ret eo din ober kement-mañ. 366 00:35:49,080 --> 00:35:52,363 - Ret eo din kavout respontoù. - Yann, kemer e vad. Mat eo pep tra. 367 00:35:52,364 --> 00:35:57,513 - en arvar emañ ar bazenn a-bezh. - Helena, ne c'hellez ket ober un dra bennak ? 368 00:35:57,680 --> 00:35:58,795 Klask a ran ! 369 00:35:58,960 --> 00:36:01,390 Live an tennder hag an adrenalin ha kreskiñ a reont kalz. 370 00:36:01,391 --> 00:36:05,006 Ret eo din mont kuit ac'hann. Helena ! 371 00:36:05,680 --> 00:36:08,956 Ya, Yann ? Sioulait mar plij ! 372 00:36:09,120 --> 00:36:12,954 Petra eo an traoù-se aze ? Petra a fell din? 373 00:36:13,120 --> 00:36:15,111 Yann, klevet a rez ac'hanon ? 374 00:36:15,280 --> 00:36:18,511 Eus an Douar eo e dud. Hag anavezout a rit lod anezho. 375 00:36:18,680 --> 00:36:22,992 - Deuet int da gas ac'hanomp d'ar gêr ! - N'int ket tud, dall oc'h ? 376 00:36:23,160 --> 00:36:24,912 John, fizi ennomp. 377 00:36:25,080 --> 00:36:28,914 Perak ne welez ket anezho perak emaint eno ? 378 00:36:29,080 --> 00:36:32,072 An doktor Shaw, gallout a rit lakaat ac'hanon da azezañ mar plij ? 379 00:36:39,600 --> 00:36:43,115 Kas anezhañ kuit ac'hann ! Kas anezhañ kuit ac'hann ! 380 00:36:43,280 --> 00:36:47,319 Kas anezhañ kuit ac'hann ! 381 00:36:49,680 --> 00:36:53,309 - Digarezit ac'hanon, doktor Shaw. - Evel-just, Helena. 382 00:36:55,200 --> 00:36:57,395 An den diwezhañ en deus ac'hanon eo bezañ gortozet lakaat anezhañ er-maez. 383 00:36:57,560 --> 00:37:01,348 Tony, Helena, lezit ac'hanon da vont kuit ac'hann, mar plij! Ret eo din mont kuit ac'hann ! 384 00:37:01,520 --> 00:37:05,195 Nann, Helena, arabat ober kement-se, mar plij ! 385 00:37:27,840 --> 00:37:30,877 Ma ne vije ket bet laosket diouzh ar surentez war Ben Vincent, 386 00:37:31,040 --> 00:37:32,632 bremañ e vije marv Koenig. 387 00:37:32,800 --> 00:37:34,916 Emellout a reas. 388 00:37:35,080 --> 00:37:39,517 Tremenet eo dreist ar gwallzarvoud gant al lestr Eagle ha ret eo deomp bremañ aozañ an dra-se. 389 00:37:39,680 --> 00:37:42,752 Diaes eo lazhañ ar John Koenig-se. 390 00:37:42,920 --> 00:37:46,196 Gallout a reomp aozañ evit kontrolliñ anezhañ. 391 00:37:46,360 --> 00:37:49,477 - Perak o deus aon outañ? - Ur rener kreñv eo. 392 00:37:49,640 --> 00:37:54,668 E spered a yeas er-maez eus ar c'hontrol. Un dra bennak a zo aet en hent. 393 00:37:54,840 --> 00:37:57,479 Bremañ emañ e plas. 394 00:38:06,800 --> 00:38:11,237 Gortozit, ezhomm am eus sikour. 395 00:38:17,800 --> 00:38:22,954 An dafar mezegiezh-mañ ha gallout a rafe gwashaat e stad ? 396 00:38:23,120 --> 00:38:28,797 Amprouet eo bet ar c'hemplezh betek penn. Dedennus eo an amprouennoù Ellendorf. 397 00:38:28,960 --> 00:38:31,235 N'hellan ket kompren e gwirionez, Tony. 398 00:38:33,760 --> 00:38:36,069 E spered... 399 00:38:36,240 --> 00:38:39,915 Oh, war a seblant n'eo ket John Koenig ken. 400 00:40:02,480 --> 00:40:03,200 Ar greizenn urzhiañ ! 401 00:40:03,201 --> 00:40:05,844 Maya, en arvar emaomp er laboratoer enrollañ. 402 00:40:11,040 --> 00:40:13,554 Penaos e c'hellit displegañ e emzalc'h gouez a oa gantañ war Eagle 10 ? 403 00:40:13,720 --> 00:40:16,996 Hag an disklêriadur a lavar Guido hag ar re all ez eus euzhviled ? 404 00:40:17,560 --> 00:40:20,393 Tony, en arvar er laboratoer enrollañ. 405 00:40:41,320 --> 00:40:44,756 - Maya, petra zo c'hoarvezet ? - Kander a oa bac'het e-barzh. 406 00:40:45,920 --> 00:40:48,912 Ne c'hellomp ket kontrolliñ anezho holl war un dro. 407 00:40:49,080 --> 00:40:50,672 Lakaat ar gaoz war Kander. 408 00:40:57,200 --> 00:40:59,919 - Petra a c'hoarvez? - Kander en em glozas e-barzh. 409 00:41:00,360 --> 00:41:04,353 - Distro, me a zo o vont da dorriñ an nor. - Alan, paouez ! 410 00:41:04,520 --> 00:41:08,513 Leun eo a oksigen eno eus hor c'hef. Lakaat a ri al lec'h-mañ a-bezh da darzhañ. 411 00:41:09,160 --> 00:41:11,799 Tony, gallout a ran mont dre ar c'hoad aerborzhiañ. 412 00:41:28,400 --> 00:41:30,038 Ur metamorf eo ! 413 00:42:15,120 --> 00:42:16,314 Marv eo. 414 00:42:29,720 --> 00:42:31,708 Tony, digarezit ac'hanon evit an drajedienn-mañ. 415 00:42:31,709 --> 00:42:36,592 Gouzout a ran n'eo ket ar mare dereat met kuitaat a reomp skin an Douar. 416 00:42:36,593 --> 00:42:41,221 Mar fell deoc'h e kasfemp ac'hanoc'h holl d'ar gêr, ret eo deomp diskoulmañ ar gudenn-mañ. 417 00:42:41,222 --> 00:42:44,195 Ur vag-bleniañ hon eus hag a c'hell n’eus ezhomm nemet eus tri den. 418 00:42:44,360 --> 00:42:46,955 Alioù ho peus evit se ? 419 00:42:48,178 --> 00:42:52,719 Tony, ret eo deomp mont betek eno dezhi ar buanañ ar gwellañ. 420 00:42:53,320 --> 00:42:55,197 Ya, mat eo. 421 00:43:01,680 --> 00:43:05,195 Mat eo, an holl, setu tout ! 422 00:43:06,040 --> 00:43:07,029 Prest oc'h ? 423 00:43:14,400 --> 00:43:16,960 Soñjal a ran ez on laouenoc'h eget an holl re all. 424 00:43:26,053 --> 00:43:27,053 Ehrlich. 425 00:43:30,441 --> 00:43:33,551 Palm Beach, setu ma teu ! 426 00:43:37,406 --> 00:43:38,406 Bartlett. 427 00:43:51,231 --> 00:43:52,231 Carter. 428 00:43:53,720 --> 00:43:55,676 Graet ec'h eus, Alan ! Dreist! 429 00:44:02,897 --> 00:44:03,897 A-benn ar fin, d'ar gêr ! 430 00:44:05,000 --> 00:44:07,116 Mat eo, a-wechoù e vez gounezet, a-wechoù e vez kollet ! 431 00:44:13,040 --> 00:44:16,191 Sklaer eo ma gweledva ? Normal eo ar poulz? 432 00:44:16,360 --> 00:44:18,999 - Ya. - Ha diskennet eo an tennder ? 433 00:44:19,160 --> 00:44:20,513 Ya. 434 00:44:21,440 --> 00:44:24,637 - Ha resonus e seblantont deoc'h ? - Ya. 435 00:44:25,360 --> 00:44:27,112 Mat eo. 436 00:44:27,840 --> 00:44:31,799 Bremañ, krediñ a ri ac'hanon pa Sellout a ran ouzh hor mignoned war an Douar, 437 00:44:31,960 --> 00:44:34,474 ha gwelet am-eus eun dra all egedoc’h ? 438 00:44:34,640 --> 00:44:39,555 - Petra 'peus gwelet? - Un dra bennak euzhus... 439 00:44:39,720 --> 00:44:43,998 vil... spontus... enebour ha marvus. 440 00:44:46,360 --> 00:44:49,477 Selaouit ac'hanon bremañ, mar plij ! Selaouit ac'hanon ! 441 00:44:50,760 --> 00:44:53,069 Lezit ac'hanon da vont kuit ac'hann mar plij ! 442 00:44:53,240 --> 00:44:58,951 Nann, na rit ket kement-se mar plij. Arabat ober kement-se, mar plij ! 443 00:44:59,600 --> 00:45:01,079 Mar plij, arabat ober kement-se ! 444 00:45:03,720 --> 00:45:05,551 Sellit... 445 00:45:06,440 --> 00:45:09,192 ne seblant ket gwall iskis deoc'h... 446 00:45:09,193 --> 00:45:13,791 evel holl dud al lestr-saveteiñ savet eo gant tud a anavezit, 447 00:45:13,792 --> 00:45:16,581 tud tost ha mignoned? 448 00:45:17,760 --> 00:45:20,832 Arabat soñjal eo ar varregezh-se izel a-walc'h eo ? 449 00:45:21,000 --> 00:45:25,073 N'eo ket gwir. A-youl vat int, Yann. 450 00:45:25,240 --> 00:45:27,629 Goulenn a rejont dont dreist-holl. 451 00:45:28,640 --> 00:45:31,926 Mat eo. Mat eo, mat eo ! 452 00:45:32,799 --> 00:45:35,642 Met petra 'zo gant al lestr-blenier ? 453 00:45:35,643 --> 00:45:38,599 Lavaret hoc'h eus o dibabet e-touez meur a hini, ar re a yelo da genta. 454 00:45:38,600 --> 00:45:39,590 Ya. 455 00:45:39,591 --> 00:45:44,593 hag Ehrlich, Bartlett Hag Alan a oa bet trec'h. 456 00:45:44,760 --> 00:45:47,320 - Reizhañ. - Bremañ, ne gav ket deoc'h eo iskis an dra-se ivez ? 457 00:45:47,480 --> 00:45:52,395 Ezel eus ar skipailh eo an tri dibabet eus ar surentez radioaktiv� ? 458 00:45:52,560 --> 00:45:57,350 - N'eo ket iskis ? - Yann, treset em eus an anv. 459 00:45:57,520 --> 00:46:00,751 Petra a c'hoarvez ganeoc'h ? Ne welit ket ez oc'h bet manipulet ?! 460 00:46:00,920 --> 00:46:05,118 Petra zo c'hoarvezet gant ho skiant-prenet ? Selaouit ac'hanon ! 461 00:46:05,280 --> 00:46:07,635 Dall oc’h holl ! 462 00:46:10,100 --> 00:46:14,210 Hey, an holl reizhiadoù a ya amañ. Perak ne'z aimp ket, Alfa ? 463 00:46:18,360 --> 00:46:21,397 Tony, prest eo al lestr-blenier da loc'hañ. 464 00:46:21,560 --> 00:46:25,951 Na lezit ket anezho da vont, mar plij ! Helena, na lezit ket anezho da vont kuit ! Nann... 465 00:46:26,120 --> 00:46:28,953 Tony, mar plij ! Na lezit ket anezho da vont kuit ! 466 00:48:07,440 --> 00:48:10,159 Sell ​​outañ, Douar ! 467 00:48:12,400 --> 00:48:15,836 Ha gwelet hoc'h eus biskoazh ur gwel ken kaer ? 468 00:48:16,000 --> 00:48:19,834 - Digredus eo. - n'eus nemet un nebeud eurvezhioù, n'eo ket gwir ? 469 00:48:20,040 --> 00:48:21,837 Soñjit mat... 470 00:48:22,000 --> 00:48:26,551 Evel m'o deus lavaret, ar veaj-mañ a-bezh ne denn nemet d'an amzer. 471 00:48:29,000 --> 00:48:33,312 - Chomit sioul, daoulagad c'hlas ! - Ret eo din kontañ an dra-se d'ar baotred ! 472 00:48:35,400 --> 00:48:40,349 Hey tudoù... kaer eo ! Sell, kaer eo ! 473 00:48:46,720 --> 00:48:48,392 Marteze e vo kendrec'het John gant se... 474 00:48:48,560 --> 00:48:51,711 bremañ m'en deus gwelet an Douar adarre. 475 00:49:48,600 --> 00:49:51,137 - Mat oc'h ? - Spontus! 476 00:49:51,139 --> 00:49:54,755 - Petra an diaoul zo c'hoarvezet ? - Tapet em eus anezhañ gant ma vazh. 477 00:50:48,060 --> 00:50:51,916 An doktor Shaw, petra a soñj deoc'h ? 478 00:50:52,080 --> 00:50:54,310 Direizh eo ar sinoù bev, 479 00:50:54,480 --> 00:50:57,517 Ha se a c'hellfe lakaat anezho ar stad speredel-se. 480 00:50:57,680 --> 00:51:01,116 - Ma c'hellan ober un dra bennak all... - Goulenn a rin diganeoc'h, trugarez. 481 00:51:02,600 --> 00:51:07,151 Mat eo, Maya, gwelomp hag-eñ e responto. 482 00:51:07,514 --> 00:51:08,514 Yann ! 483 00:51:10,686 --> 00:51:11,686 Yann ! 484 00:51:13,920 --> 00:51:19,790 John, Maya a zo amañ. Un dra bennak en deus da ziskouez dezhañ. Un enrolladenn. 485 00:51:28,000 --> 00:51:29,877 An treuzkas eus al lestr-blenier eo. 486 00:51:31,800 --> 00:51:33,870 Ul lestr Eagle eo hemañ. 487 00:51:40,440 --> 00:51:43,876 Gwelout a ran an Douar. Glas ha burzhudus eo. 488 00:51:44,040 --> 00:51:46,474 Tostaat a reomp outañ gant pep munutenn. 489 00:51:48,120 --> 00:51:49,394 War ul lestr Eagle emaon. 490 00:51:49,560 --> 00:51:53,678 Perak ne c'hellit ket degemer ar pezh a lavaromp holl ? 491 00:51:54,360 --> 00:51:59,718 Maya, petra 'peus gwelet eno, er greizenn urzhiañ? 492 00:51:59,880 --> 00:52:01,836 Tud... eus an Douar. 493 00:52:04,440 --> 00:52:10,310 Spered am boa e vefe disheñvel ar framm eus ho empenn 494 00:52:10,480 --> 00:52:14,792 gallout a ra enebiñ ouzh o c'hontrol telepatek. 495 00:52:14,960 --> 00:52:16,791 Piv eo ar c'hontrol telepatek ? 496 00:52:16,960 --> 00:52:21,750 Maya, pa sellez outo, gwelet tud eus an Douar. 497 00:52:21,920 --> 00:52:29,177 Pa sellan outo... Gwelet a ran euzhviled eus ur ment all. 498 00:52:29,840 --> 00:52:34,481 - Unan ac'hanomp a zo faziet. - Ha gallout a rit degemer ez oc'h faziet ? 499 00:52:35,360 --> 00:52:39,000 Mat eo, ar pezh a dalvezfe rak an holl re all a zo faziet. 500 00:52:39,040 --> 00:52:43,830 Maya, me eo an hini nemetañ er bazenn-mañ a zo bet kevreet ouzh ar benveg-mañ. 501 00:52:47,520 --> 00:52:50,114 Bezañ ar c'harr-mañ Distummet en deus e emskiant... 502 00:52:50,280 --> 00:52:52,430 ...pe gwareziñ anezhi. 503 00:52:56,040 --> 00:52:57,837 Kontroll dre bellgomz... 504 00:53:02,160 --> 00:53:04,628 posupl eo.... 505 00:53:07,205 --> 00:53:10,150 Kavout a ran iskis e vefe an holl eus an Douar eo mignon unan bennak. 506 00:53:11,991 --> 00:53:13,393 Dic'hortoz eo. 507 00:53:13,394 --> 00:53:16,700 Se zo kaoz ez int holl ur skeudenn skignet gant eñvor unan bennak. 508 00:53:16,701 --> 00:53:20,431 Ya, marteze o deus skannet spered an holl 509 00:53:20,432 --> 00:53:24,867 ha tresañ a rejont ar pezh o doa ezhomm, diouz ar pez a gavjont eno. 510 00:53:25,235 --> 00:53:27,296 Ne c'hellent ket tresañ estrenien, 511 00:53:27,297 --> 00:53:29,109 rak n'emaint ket en hor memor. 512 00:53:29,280 --> 00:53:34,877 Gortoz! Gwelet a ra Maya an dud-se Ha n'eus ket anezho en he eñvor. 513 00:53:35,040 --> 00:53:38,589 Posupl eo e c'hellont raktresañ ar skeudenn 514 00:53:38,760 --> 00:53:41,194 tud all em spered. 515 00:53:41,360 --> 00:53:46,229 Ma kontrollont hor speredoù, perak e lezit ac'hanomp da gaout ar gaozeadenn-mañ ? 516 00:53:46,400 --> 00:53:48,920 Marteze o deus ur pal resis evit ober kement-se. 517 00:53:48,921 --> 00:53:51,790 Pe marteze e rankont bezañ eno, evit ma c'hellfe kontrolliñ ac'hanomp. 518 00:53:53,692 --> 00:53:58,895 MAT EO. Ben a lavaras e ouie kement-se Emañ Sandstrom o klask lazhañ ac'hanout, 519 00:53:58,896 --> 00:54:00,582 met ne c'helle ket ober netra e-keñver an dra-se. 520 00:54:00,583 --> 00:54:06,246 Pa gemeras Alan Louisa digantañ, Adkavout a reas e emrenerezh. 521 00:54:06,247 --> 00:54:11,677 Hag el labouradeg enrollañ... Kander, aet int eno... 522 00:54:11,678 --> 00:54:14,879 Hag e kontroljont e spered. 523 00:54:15,186 --> 00:54:18,206 Marteze en deus dizoloet un dra bennak ar pezh a oa o lakaat en arvar. 524 00:54:18,321 --> 00:54:20,190 Pa ne zente ket, 525 00:54:20,191 --> 00:54:21,595 lakaat a rejont anezhañ da leuskel an oksigen, 526 00:54:21,596 --> 00:54:23,353 o c'hoarvezout evel-se an tarzhadenn a lazhas anezhañ. 527 00:54:24,622 --> 00:54:26,815 Ma 'm eus e ouzoc'h petra en deus dizoloet... 528 00:54:26,816 --> 00:54:30,752 Selaouit an dra-mañ ! E-pad mizioù emaomp en egor, 529 00:54:30,920 --> 00:54:34,071 e-pad ma oa war an Douar meur a rummad a zo tremenet. 530 00:54:34,240 --> 00:54:39,360 Ma vije deuet eus an Douar e vefe ret dezhañ bezañ kantvedoù koshoc'h egedomp. 531 00:54:39,520 --> 00:54:42,193 Ret e vije bet din reiñ anezhañ din Gouzout a ran kement-se ivez. 532 00:54:42,360 --> 00:54:44,430 N'hoc'h eus ket graet, peogwir n'o deus ket lezet ac'hanoc'h. 533 00:54:44,600 --> 00:54:47,831 Ne c'hellent ket mestroniañ ma spered, peogwir... 534 00:54:48,000 --> 00:54:49,797 Kevreet e oan ouzh ar c'harr-se. 535 00:54:49,960 --> 00:54:55,353 Marteze n'eus danevell ebet eus ar c'haoz...met un deorienn padus eo. 536 00:54:56,000 --> 00:55:00,391 Helen... distagit ac'hanon mar plij ! 537 00:55:04,680 --> 00:55:09,037 - Lavarout a raimp da Tony ivez ? - Nann. 538 00:55:09,600 --> 00:55:11,909 Ar souezh eo hon arm gwellañ. 539 00:55:13,120 --> 00:55:14,519 Ma lavaromp da Tony, 540 00:55:14,680 --> 00:55:19,276 Marteze e c'hellan enklask e spered Ha neuze e oa aet kuit hon avantaj. 541 00:55:20,093 --> 00:55:25,473 Maya... fellout a ra deoc'h kuitaat Helena evit lakaat ar memes tretadenn din? 542 00:55:25,920 --> 00:55:27,876 - Ar c'hemplezh empenn-se ? - Ya. 543 00:55:28,040 --> 00:55:31,794 - N'ouzon ket hag-eñ e c'hell gouzañv. - Prest on. 544 00:55:31,960 --> 00:55:34,918 - Ma 'z eus gwir gant ar c'homandant... - Me a zlefe ober, n'eo ket Maya ! 545 00:55:35,080 --> 00:55:37,674 Met c'hwi a c'hell merañ ar c'harr, ni ne c'hellomp ket. 546 00:55:38,000 --> 00:55:42,949 Helena, ma 'm eus gwir, Maya a c'hell ober netra na c'hellit ket ober. 547 00:55:48,400 --> 00:55:51,198 Kaerder vihan ! 548 00:55:53,880 --> 00:55:56,400 Petra eo an dra gentañ ? peseurt hini emaoc'h o vont d'ober, joe? 549 00:55:56,401 --> 00:55:59,745 Kavout a rin un dachenn golf Hag evit dont a-benn eus ur c'hilometr. c'hwi? 550 00:56:00,960 --> 00:56:04,794 Me? Jeannie eo hec'h anv. 551 00:56:05,720 --> 00:56:09,793 - Ha te, Jack? - Caroline eo hec'h anv. 552 00:56:11,680 --> 00:56:16,117 Pemp bloaz eo. ha daoulagad e vamm ! 553 00:56:17,480 --> 00:56:22,474 Sandra, penaos e plije dezhi ac'hanout ha Peter evit kaout un eured prof war an Douar ? 554 00:56:22,640 --> 00:56:26,838 - Deomp betek eno hepken. - Sellit penaos e seblant an amzer ! 555 00:56:27,000 --> 00:56:29,389 Erc'h a ra e Kalifornia. 556 00:56:29,560 --> 00:56:31,835 Salud! Mousc'hoarzhin pa lavarez kement-se, den ! 557 00:56:50,996 --> 00:56:51,996 Maya ? 558 00:56:54,393 --> 00:56:55,393 Maya ? 559 00:56:59,680 --> 00:57:01,398 penaos emaoc'h ? 560 00:57:02,960 --> 00:57:04,916 - Normal. - Gortozit un tamm ! 561 00:57:10,680 --> 00:57:13,319 Mat eo, mont a reomp war ur c'harr-boutin. 562 00:57:13,480 --> 00:57:18,031 Earth Control Center, Levier Swift 2 on. Emaoc'h o tegemer ac'hanon ? 563 00:57:18,200 --> 00:57:20,475 Ha fellout a ra deoc'h e nijfen dre ar c'hrater-mañ va-unan ? 564 00:57:20,640 --> 00:57:24,394 Setu kreizenn kontroll e New York, degemer a reomp ac'hanoc'h a vouezh uhel ha sklaer. 565 00:57:24,560 --> 00:57:27,957 Kemeret em eus ac'hanoc'h war ar c'hontrol emgefre, n'eus ket ezhomm d'ober netra. 566 00:57:27,958 --> 00:57:31,130 Azezit ha plijit gant ar veaj. 567 00:57:31,560 --> 00:57:35,235 O, klevet em eus ac'hanout, douar ! 568 00:57:38,640 --> 00:57:40,437 Alan Carter d'ar greizenn loarel Alfa ! 569 00:57:40,600 --> 00:57:45,116 Mont a reomp e-barzh kelc'htro an Douar Ha goude-se e prientimp an diskar. 570 00:57:55,960 --> 00:57:56,784 Ma? 571 00:57:57,785 --> 00:58:01,063 Labourat a rez hep fazi ebet, evel ur c'harr... evel bepred. 572 00:58:01,280 --> 00:58:03,157 Mat eo. 573 00:58:08,092 --> 00:58:09,092 Helena ! 574 00:58:13,880 --> 00:58:15,677 Petra a welit eno ? 575 00:58:19,400 --> 00:58:22,312 An doktor Shaw ha Peter, pried Sandra. 576 00:58:22,480 --> 00:58:23,754 Maya. 577 00:58:38,760 --> 00:58:41,115 Hopala! Heñvel eo ouzh plasma stummoù tro-dro d'an danvez organek 578 00:58:41,280 --> 00:58:44,113 pa grog da zistrujañ. 579 00:58:48,520 --> 00:58:51,239 Doue! Ha ne seblant ket bezañ burzhudus ? ! 580 00:58:56,080 --> 00:58:59,755 Prest oc'h da lavarout un dra bennak ? petra a chomo en istor ? 581 00:59:01,320 --> 00:59:05,393 - Penaos, "Ur pazenn vihan evit... - Lavaret eo bet an dra-se a-raok. 582 00:59:05,800 --> 00:59:08,473 Piv a lavar e rank bezañ un dra orin ? 583 00:59:08,640 --> 00:59:12,474 - Petra a lavarez, Alan? - Where is the nearest toilet? 584 00:59:12,640 --> 00:59:15,757 This will really go down in the history books! 585 00:59:15,920 --> 00:59:19,882 This is the New York control center. We have you on autopilot. 586 00:59:19,883 --> 00:59:24,515 You are about to put your foot down right in the middle of New York. 587 00:59:52,520 --> 00:59:54,715 Let's take the luggage to the hotel. 588 00:59:54,880 --> 00:59:56,952 I hope we find a camera with an image beautiful towards the city. 589 00:59:56,953 --> 01:00:01,283 ankounac'haat ar skeudenn C'hoant am eus da vont betek ur pellgomzer. 590 01:00:05,987 --> 01:00:09,920 In the old days, it used to be I call this great city, "The Great City". 591 01:00:26,120 --> 01:00:27,678 Is everything going according to plan? 592 01:00:27,840 --> 01:00:30,593 Yes, one of them will stay here, er c'houmoul kentañ. 593 01:00:30,760 --> 01:00:33,718 me a gaso ar re all goude an diskoulm nukleel. 594 01:00:37,600 --> 01:00:41,912 - Petra o deus c'hoant? - N'eus nemet un doare da c'houzout. 595 01:00:42,480 --> 01:00:46,917 - O, krediñ a ran e ouzon ! - N'em eus ket c'hoant da c'houlenn kement-mañ, Maya, met... 596 01:00:47,400 --> 01:00:50,472 Oh, me zo... dismegañsus. 597 01:00:51,720 --> 01:00:54,359 Ma vije un doare all... 598 01:01:02,040 --> 01:01:06,750 Maya, na zisoñjit ket, gouzout a ran ez out ur metamorf, neuze, diwallit. 599 01:01:21,360 --> 01:01:22,801 n'hon eus ket kalz a amzer 600 01:01:22,802 --> 01:01:25,555 Kregiñ a reomp da goll nerzh buan. 601 01:01:25,556 --> 01:01:28,990 Daou estren a oa bet kaset war-du an diskoulm nukleel. 602 01:01:28,991 --> 01:01:32,682 Ur wech degaset ganto e vo adkavet. 603 01:01:32,683 --> 01:01:35,811 Mervel a raio an holl estrenien. 604 01:01:35,812 --> 01:01:38,958 Ne vo heuliad ebet, ken kasonius int. 605 01:01:38,959 --> 01:01:42,713 Evel-just ne vint ket heuliad ebet. 606 01:01:42,714 --> 01:01:49,000 Koulskoude e varvint laouen. 607 01:01:51,920 --> 01:01:54,639 Petra eo hon niver? 608 01:01:54,800 --> 01:01:59,749 Kemeret en deus hon stumm, met n'eo ket eus hor spesad. 609 01:02:00,680 --> 01:02:02,272 Deus amañ! 610 01:02:05,240 --> 01:02:06,639 Paouez gant an hini-se ! 611 01:03:18,320 --> 01:03:20,515 O, na c'houlennit ket diganin ober kement-se adarre. 612 01:03:20,680 --> 01:03:23,717 Speredoù dispar o deus ha steuñvoù an erer. 613 01:03:23,880 --> 01:03:25,632 Petra a fell dezho, Maya ? 614 01:03:25,800 --> 01:03:28,678 - Ur spesad a vev gant ar skinadur on. - Ar skinoù? 615 01:03:28,840 --> 01:03:33,118 An doare nerzh nemetañ eo ar pezh a c'hellan degemer evit bevañ. 616 01:03:33,280 --> 01:03:34,952 Da belec’h int deuet amañ ? 617 01:03:35,480 --> 01:03:39,268 Chom a reas o flanedenn hep skinadur. Naon o deus. 618 01:03:39,440 --> 01:03:42,398 Ma ne gavan ket buan eun niver bras, e varvint. 619 01:03:42,560 --> 01:03:43,801 C'hoant o deus hon sanailhoù gant lastez nukleel... 620 01:03:43,802 --> 01:03:47,446 Gortozit un tamm, se a c'hellfe bezañ ar gounid. 621 01:03:48,160 --> 01:03:51,715 - Lezomp anezho da gemer anezho. - N'eo ket ken aes-se. 622 01:03:51,720 --> 01:03:52,407 Perak? 623 01:03:52,450 --> 01:03:55,719 Ezhomm o deus eus ur skinadur kreñv 624 01:03:55,880 --> 01:03:57,950 a c'hellan kaout dre stlepel ar restachoù en aer hepken. 625 01:03:58,120 --> 01:04:00,315 Lakaat anezho da darzhañ ? Kement-se a dalvez distrujañ ac'hanomp. 626 01:04:00,480 --> 01:04:02,471 Kemer a rejont kontroll war hor speredoù, 627 01:04:02,640 --> 01:04:04,915 evit ma c'hellfemp o lakaat da darzhañ. 628 01:04:05,080 --> 01:04:07,389 Perak n'o deus ket taolet anezho o-unan Lastez nukleel en aer ? 629 01:04:07,560 --> 01:04:11,553 Nebeutoc'h a energiezh kinetek o deus. Ne c'hellan ket ober obererezhioù korfel. 630 01:04:11,720 --> 01:04:14,462 C'hoant o deus da verañ ac'hanomp evit ma c’hellimp ho taoler en aer. 631 01:04:14,463 --> 01:04:15,463 penaos? 632 01:04:15,880 --> 01:04:17,552 Lakaat ac'hanomp da soñjal emaomp oc'h ober un dra bennak, 633 01:04:17,720 --> 01:04:19,756 pa reomp un dra bennak all e gwirionez. 634 01:04:19,920 --> 01:04:24,914 Setu ar pezh o deus graet din pa oan en Eagle. Gortozit un tamm, Alan, Bartlett hag Ehrlich ! 635 01:04:28,720 --> 01:04:32,190 Amañ emañ e gwirionez. War gorre al Loar emaint c'hoazh 636 01:04:32,640 --> 01:04:34,392 Ha nijal a ra gant un Erer. 637 01:04:35,000 --> 01:04:36,999 Gwelet a ran c'hoazh al lestr-blenier. 638 01:04:37,000 --> 01:04:40,353 War ar poulloù-lastez atomek emaint. C'hoant o deus da darzhañ anezho. 639 01:04:40,355 --> 01:04:43,151 Ne c'hellan ket ober kement-se hep trelosk nukleel. 640 01:04:46,277 --> 01:04:47,599 Sellit ouzh an trelosk atomek ! 641 01:04:47,600 --> 01:04:50,771 Setu an detonator ar pezh a lakaio an departamantoù da darzhañ. 642 01:04:56,720 --> 01:05:00,190 - Ne raint ket kement-se. - Ne fell ket dezho gouzout petra a ran. 643 01:05:05,520 --> 01:05:08,717 Urzhiataer, stankañ an tremen e diazlec'hioù al lastez atomek. 644 01:05:17,480 --> 01:05:19,311 Ret eo deomp mont betek un Erer. 645 01:05:51,000 --> 01:05:53,673 Gortoz, Yann ! Da belec'h e kredez mont ? 646 01:05:56,120 --> 01:05:59,874 Tony, ret eo din mont betek un Eagle. Selaouit ac'hanon ! 647 01:06:02,000 --> 01:06:04,594 Distro ! 648 01:06:30,378 --> 01:06:31,378 Helen... 649 01:06:34,680 --> 01:06:36,989 Penaos eo deuet a-benn da vont er-maez eus ar greizenn vezegiezh ? 650 01:06:37,160 --> 01:06:40,436 - a dorras e liammoù. - Neuze perak an diaoul n'hoc'h eus ket savet an alarm ? 651 01:06:40,600 --> 01:06:43,194 Gallout a rafe bezañ graet poan dezhañ ha deomp. 652 01:06:43,360 --> 01:06:47,239 Digarezit ac'hanon, Tony. Emaon o vont da lakaat anezhañ dindan strishadur. 653 01:06:47,400 --> 01:06:48,879 Ya, grit kement-se ! 654 01:06:52,080 --> 01:06:55,868 Chom gant ar c'homandant Ha gwiriit ne zegaso kudenn ebet deomp. 655 01:06:56,360 --> 01:06:58,920 Emaoc'h o tont, doktor Shaw ? 656 01:07:13,520 --> 01:07:14,520 Helena ! 657 01:07:15,040 --> 01:07:18,595 Komandant ! Helena ! Yann ! 658 01:07:19,200 --> 01:07:21,589 - Alan ? - E-barzh ar sanailh lastez nukleel emañ c'hoazh. 659 01:07:37,240 --> 01:07:40,073 Pegen pell e pad evit ober war-dro hon holl dud gant ar c'harr-se 660 01:07:40,240 --> 01:07:42,117 Ha lakaat anezho da vezañ difennet dremm an estrenien? 661 01:07:42,280 --> 01:07:44,919 Deizioù a c'hellfe padout, John. 662 01:07:45,480 --> 01:07:47,516 Ma ne lakaomp ket an dud er-maez dindan kontroll estren, 663 01:07:47,680 --> 01:07:48,901 ne saveteimp ket Alfa biskoazh. 664 01:07:48,902 --> 01:07:50,800 - Marteze ez eus un doare. - Petra? 665 01:07:50,920 --> 01:07:55,118 A-wechoù e vez implijet un anestezi sonikel. "Truilh Gwenn" eo anv anezhañ. 666 01:07:55,280 --> 01:07:58,750 Labourat a ra dre stankañ ar sinapsoù en empenn. 667 01:07:58,920 --> 01:08:01,514 Gallout a rafe se stankañ anezhañ oberoù telepatek an estrenien. 668 01:08:01,680 --> 01:08:04,069 Kreñvaat anezhañ ha treuzkas anezhañ d’hon holl dud. 669 01:08:04,240 --> 01:08:06,629 - Mat eo. - Deomp ! 670 01:08:06,800 --> 01:08:09,917 Helena, arabat tostaat re ouzh an holl an estrenien-se er greizenn urzhiañ, 671 01:08:10,080 --> 01:08:12,389 pe e kontrollo ac'hanoc'h en-dro dre bellgomz. 672 01:08:20,400 --> 01:08:22,630 Gwiriit an traoù-mañ a zo lakaet da "paralizet". 673 01:08:22,800 --> 01:08:26,076 Speredomp e vo an estrenien Ne c'hellan ket lenn e spered, Helena. 674 01:08:26,240 --> 01:08:28,549 Klask a raint en em implijout gant hon tud evit ho harpañ. 675 01:08:52,989 --> 01:08:53,989 Paouez ! 676 01:09:03,240 --> 01:09:04,878 Lakaet eo da "lazhañ". 677 01:09:46,520 --> 01:09:49,273 - Nann, Tony! - Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 678 01:09:49,440 --> 01:09:51,317 Tav! 679 01:10:16,638 --> 01:10:17,638 Helena ! 680 01:10:32,720 --> 01:10:35,439 Setu ar pezh a c'hellan reiñ. 681 01:10:35,600 --> 01:10:39,229 Hag Alan hag ar re all ? Ha dont a raio ar son betek enno ? 682 01:10:39,400 --> 01:10:42,073 Dont a raio betek enno dre ar chas. 683 01:10:42,240 --> 01:10:45,391 Met ne vo ket kreñv a-walc'h ma vez harzet gant estrenien. 684 01:11:01,160 --> 01:11:02,798 Lazh anezho ! 685 01:11:02,960 --> 01:11:07,078 Nann, Tony ! Ha kemer a ran ar galloud diwar an energiezh. 686 01:11:11,263 --> 01:11:14,414 Aet int da get ! Aet int kuit ! 687 01:11:17,680 --> 01:11:21,116 - Gounezet em eus! - Stokañ trelosk atomek. 688 01:11:22,120 --> 01:11:23,269 N'em eus ket paouezet ganto c'hoazh. 689 01:11:23,440 --> 01:11:27,035 Mestroniañ a reont Bartlett hag o deus an tarzher. 690 01:11:27,520 --> 01:11:29,158 Tony, Maya ! 691 01:12:29,080 --> 01:12:30,559 An estrenien a oar diwar-benn "White Noise". 692 01:12:30,720 --> 01:12:33,917 Ret eo dezho en em harpañ Alan, Ehrlich ha Bartlett. 693 01:12:34,080 --> 01:12:37,356 Eus pelec'h e teu an nerzh? 694 01:12:37,520 --> 01:12:39,112 An holl dafar tredan war an Alfa, 695 01:12:39,280 --> 01:12:43,717 skignañ a ra ur c'hementad skinadur bihanañ. Ret eo din kaout anezhañ ac'hano. 696 01:12:45,440 --> 01:12:46,684 - Helena ? - Ya. 697 01:12:46,685 --> 01:12:49,421 Lazhañ an holl dafar n'eo ket ret a skign skinoù, nemet ar c'hemennadennoù. 698 01:12:49,422 --> 01:12:50,422 Echuet! 699 01:12:58,320 --> 01:13:01,153 - Ne welan ket anezho. - Emaon du-hont en ul lec'h bennak. 700 01:13:02,080 --> 01:13:05,709 Alan, ar c'homandant Koenig on. Ha degemer a rez ac'hanon ? Alan ? 701 01:13:06,560 --> 01:13:11,509 Alan, emaoc'h o tegemer ac'hanon ? Respont, Alan. Respont, Alan ! 702 01:13:11,680 --> 01:13:14,194 Eagle 1 da Alan Carter eo. Ha degemer a rez ac'hanon ? 703 01:13:25,480 --> 01:13:28,916 - En ul lec'h bennak emaon, a-gleiz. - Tremen d'ar skanner. 704 01:13:29,880 --> 01:13:33,793 - Sellit outo ! - Alan! Ehrlich! Koenig on. 705 01:13:33,960 --> 01:13:38,112 Ha degemer a rez ac'hanon ? Alan, emaoc'h o tegemer ac'hanon ? 706 01:13:38,280 --> 01:13:39,508 Alan, emaoc'h o tegemer ac'hanon ? Respont, Alan. 707 01:13:40,760 --> 01:13:43,638 - Diskenn a ra dirazo. - Nann, komandant ! 708 01:13:43,800 --> 01:13:46,837 Re gleb eo an douar, gallout a rafemp mont da get. 709 01:13:47,000 --> 01:13:49,958 - Lezit ac'hanon dirazo. - Mat eo. 710 01:13:53,000 --> 01:13:55,389 Maya, prientiñ da zigreskiñ ar gwask. 711 01:14:02,935 --> 01:14:08,552 Diwaskañ klok. Digoust eo an hent. 712 01:14:46,976 --> 01:14:47,976 Alan, paouez ! 713 01:14:59,560 --> 01:15:02,870 Alan, paouez. N'ouzoc'h ket petra emaoc'h oc'h ober. 714 01:15:04,722 --> 01:15:07,453 Ehrlich, paouez ! Ehrlich! 715 01:15:11,795 --> 01:15:13,518 Alan, paouez ! 716 01:16:54,600 --> 01:16:56,556 Diwaskañ penn-da-benn, Tony. 717 01:16:57,880 --> 01:16:59,950 Mat eo, mont bremañ, Maya ! 718 01:17:02,525 --> 01:17:03,525 Nann, Ehrlich. Ehrlich! 719 01:17:04,160 --> 01:17:08,438 Alan, me eo, Yann. 720 01:17:35,227 --> 01:17:36,227 Ehrich, selaou ac'hanon ! 721 01:17:36,644 --> 01:17:38,323 Alan, selaou ac'hanon ! 722 01:17:39,480 --> 01:17:41,755 Ehrlich, ne ouzoc’h ket petra a rit ! 723 01:19:16,520 --> 01:19:20,718 Komandant, Ehrlich a zo o koll e anal. 724 01:19:28,320 --> 01:19:30,673 Tony, toullet eo dafar Ehrlich. 725 01:19:30,674 --> 01:19:32,441 Ret eo deomp kemer anezhañ buan en-dro da Alfa. 726 01:19:32,442 --> 01:19:33,871 Digreskiñ a ra ar gwask. E chañs nemeti da vezañ salvet eo. 727 01:19:34,040 --> 01:19:35,359 Dont a ran bremañ, Yann. 728 01:19:48,811 --> 01:19:49,811 Alan ! 729 01:20:00,737 --> 01:20:02,358 Alan, gortoz ! 730 01:20:03,347 --> 01:20:06,184 Alan ! Alan, gortoz ! 731 01:20:07,374 --> 01:20:08,374 Alan ! 732 01:20:12,834 --> 01:20:13,834 Alan ! 733 01:20:17,072 --> 01:20:18,072 Alan ! 734 01:20:28,480 --> 01:20:30,198 Mat eo, Tony, kemer anezhañ ! 735 01:20:55,840 --> 01:20:58,673 Bartlett, deus amañ Ha roit un taol sikour din. 736 01:21:40,000 --> 01:21:43,151 Pa'z it e-barzh, prenit an nor ! 737 01:23:04,531 --> 01:23:05,531 Maya ! 738 01:23:06,600 --> 01:23:10,388 - Ya, komandant ? - Estrenien a zo e pep lec'h. 739 01:23:10,560 --> 01:23:13,313 Ne c'hellan ket ober droug dezhañ na speredel na korfel. 740 01:23:13,480 --> 01:23:16,472 Ezhomm o deus energiezh evit kontrolliñ Alan ha Bartlett. 741 01:23:29,000 --> 01:23:33,312 Ne c'hell ket mont e-barzh. Silet eo an nor. 742 01:24:21,359 --> 01:24:27,599 Erruout a rejont er greizenn nukleel. A-benn nebeut e vo kaout ar skinadur a rankomp kaout. 743 01:25:48,960 --> 01:25:50,598 Deuet eo a-benn da vont e-barzh ! 744 01:25:50,760 --> 01:25:53,672 N'eus forzh. Pe enebiñ outañ. 745 01:26:45,520 --> 01:26:47,351 - Maya. - Ya, komandant ? 746 01:26:47,520 --> 01:26:50,318 Penaos e teu an estrenvroidi da benn C'hoazh o kontrolliñ Alan ha Bartlett ? 747 01:26:50,480 --> 01:26:54,109 Paouezet eo pep tra. Eus pelec'h e teuont o nerzh ? 748 01:26:54,280 --> 01:26:57,158 The human brain generates electrical activity. 749 01:26:57,320 --> 01:27:01,871 It might be enough to keep them war ul live dreistbevañ. 750 01:27:02,920 --> 01:27:06,515 When people are unconscious, the activity their brains are shrinking, aren't they? 751 01:27:06,680 --> 01:27:07,829 Kalz-tre. 752 01:27:08,000 --> 01:27:11,072 Helena, I want you all unconscious, 753 01:27:11,240 --> 01:27:13,117 nemet ac'hanoc'h hag an ijinour pennañ. 754 01:27:13,280 --> 01:27:15,126 - Hep anaoudegezh? - and I want unconsciousness. 755 01:27:15,127 --> 01:27:17,399 - Yann... - Arabat komz. gallout a rez hen ober 756 01:27:17,400 --> 01:27:20,198 Yes, I can use contact gas, but... 757 01:27:20,360 --> 01:27:21,839 Grit hepken ! Echuet! 758 01:28:52,743 --> 01:28:53,743 Alan ! Bartlett! 759 01:29:18,280 --> 01:29:20,271 Trelosk atomek eo ! 760 01:29:20,720 --> 01:29:22,870 Emaoc'h o vont da liammañ anezhañ ouzh ar greizenn atomek. 761 01:29:23,040 --> 01:29:25,634 - Bezañ skoet ar blanedenn a-bezh ! - Reizhañ. 762 01:29:30,200 --> 01:29:32,714 Un touell hoc'h eus bevet c'hwi hag Alan ! 763 01:29:32,880 --> 01:29:36,475 Met dindan kontrol emaoc'h estrenien. Sikour ac'hanon, bremañ ! 764 01:29:39,960 --> 01:29:42,952 Maya, Bartlett a zo en-dro d'e stad normal. 765 01:29:43,120 --> 01:29:44,189 Diwallit, komandant. 766 01:29:44,360 --> 01:29:47,193 Kregiñ a ran da goll nerzh. 767 01:29:47,360 --> 01:29:50,750 An nebeut a chom ganto sellet a rejont ouzh Alan. 768 01:29:55,320 --> 01:29:58,278 Bartlett! Mestroniañ a ra anezhañ c'hoazh. 769 01:29:58,440 --> 01:30:02,353 Alan, selaou ac'hanon, mat eo. Echu eo pep tra. 770 01:30:02,520 --> 01:30:04,715 Evit gwir? 771 01:30:06,360 --> 01:30:08,430 Nann, ne sikouro ket. 772 01:30:08,600 --> 01:30:12,309 Deskiñ buan, Yann Koenig. Kement-se a dalvez esperañs. 773 01:30:12,480 --> 01:30:14,914 Spered�� evit piv ? 774 01:30:15,080 --> 01:30:19,379 Ya, gwir eo, Bartlett, bevet hoc'h eus un touell. 775 01:30:19,380 --> 01:30:24,206 Met ne oac'h ket laouenoc'h ha n'oc'h ket bet biskoazh war Alfa ? 776 01:30:24,207 --> 01:30:27,800 Bevañ da vuhez gant da dud karet, 777 01:30:27,801 --> 01:30:31,705 da vevañ adarre war an Douar, memes tra hag a-raok. 778 01:30:32,120 --> 01:30:34,350 Ya, met n'eo ket gwir, un huñvre ho peus bevet. 779 01:30:34,520 --> 01:30:36,954 N'eus netra gwelloc'h eget un hunvre laouen 780 01:30:37,120 --> 01:30:40,749 eget ur gwirvoud a gasait? 781 01:30:45,580 --> 01:30:46,580 Bartlett, sikour ac'hanon ! 782 01:30:48,207 --> 01:30:54,279 C'hoant hoc'h eus da vevañ, da goshaat Ha mervel war an tamm lastez-mañ ? 783 01:30:54,280 --> 01:30:56,840 Pegeit e c'hell padout an hunvre? 784 01:30:57,000 --> 01:30:59,833 Pa vo tarzhet al lastez nukleel, 785 01:31:00,000 --> 01:31:04,278 pep tra... holl vuhez mab-den... adalek ar miz-mañ e vo freuzet. 786 01:31:05,680 --> 01:31:08,956 "Pegen amzer", zo ur mennozh hep ster, 787 01:31:09,120 --> 01:31:11,344 ur frazenn dister. Relativ eo an amzer. 788 01:31:11,345 --> 01:31:14,747 Ur vuhez glorius a vev ur balafenn en un deiz hepken 789 01:31:14,448 --> 01:31:17,582 hag un organeg unkelligek, en ur mikroeildenn. 790 01:31:17,583 --> 01:31:23,840 Keit ha ma vo sevenet an huñvre, n'eo ket talvoudus an amzer. 791 01:31:24,000 --> 01:31:26,389 Bartlett, na selaou ket anezhañ. Sikour ac'hanon ! 792 01:31:30,320 --> 01:31:33,046 Gallout a reomp kinnig d'an dud war Alfa ur vuhez klok, 793 01:31:33,047 --> 01:31:37,574 evel pa vijec’h gant ho tud karet, en ho tiez war an Douar. 794 01:31:37,575 --> 01:31:43,078 Ur vuhez hep poan na poan, hep aon na viot kollet. 795 01:31:43,240 --> 01:31:46,676 Setu ar pezh a ginnigomp deoc'h. 796 01:31:46,840 --> 01:31:50,310 Bartlett, implij al laser. Paralizañ Alan. 797 01:32:03,413 --> 01:32:08,472 Lakait bremañ an detonator e-barzh ar c'hreiz atomek ! 798 01:32:30,720 --> 01:32:32,517 Paouez ! Paouez, Bartlett ! 799 01:32:32,680 --> 01:32:37,549 Didalvoud eo goulenn digant Bartlett evit ho sikour. Diloc'het eo. 800 01:32:58,240 --> 01:33:00,470 Alan, selaou ac'hanon ! Koenig on. Koenig on! 801 01:33:31,969 --> 01:33:35,822 Un organeg oc'h e gwirionez kentidik-kenañ, komandant. 802 01:33:35,823 --> 01:33:40,509 Gallout a reomp rei dezhan eun eternite a eürusted, en ur vunutenn hepken. 803 01:33:41,280 --> 01:33:46,499 Bremañ, ho buhez a vo evel ma oa bepred ho seurt... 804 01:33:46,500 --> 01:33:50,876 kriz ha didalvez. 805 01:33:52,080 --> 01:33:55,152 Gwelloc'h eo din bevañ ma buhez va-unan�� evel un den..., 806 01:33:55,320 --> 01:34:00,110 eget evel eur foll... en hunvre unan bennak all. 807 01:34:22,921 --> 01:34:31,445 SF�R�IT 808 01:34:32,000 --> 01:35:50,000 Troidigezh ha azasaat kleweled : Virgil G.N.